Testamento de un abogado de Newry anulado a causa de un delirio insano sobre la infidelidad de su esposa, 1907. Newry Solicitor’s Will Set Aside on Account of Insane Delusion as to his Wife’s Infidelity, 1907 |
From the Liverpool Echo, Friday November 29th,1907:
El Sr. JH Russell, solicitor (JH significaba John Henry) era un hombre de mediana edad cuando murió. Durante el noviazgo con su esposa, había sido llamado como testigo en el famoso caso de la petición electoral de Newry, en el que estaba implicado su amigo (y más tarde albacea) el Sr. McAreavey, cuya elección había sido revocada por soborno. El caso fue muy estresante para el Sr. Russell, y tenía mucho miedo de que lo denunciaran ante la Sociedad de Abogados Incorporados. ( the Incorporated Law Society.) Tim Healy KC, counsel de la Sra. Russell en el caso del testamento, dijo al tribunal en su alegato final que él mismo había actuado en el caso de la Petición Electoral y que se había sentido perturbado por la conducta de la fallecida; el Sr. Russell había utilizado la palabra "masonería" (lamentablemente, no se dieron más detalles del contexto en el que se utilizó esta palabra). Dejando de lado el evidente conflicto de intereses del Sr. Healy al actuar en representación de la Sra. Russell, sus alegatos ciertamente se desviaron hacia una declaración no jurada del counsel y deberían haber sido restringidos (pero no lo fueron). El jurado falló a favor de la Sra. Russell y revocó el testamento, que había dado el resto de la herencia del Sr. Russell a su sobrino huérfano Percy Wood Russell, a quien quería mucho; la Sra. Russell obtuvo la custodia de Percy después del caso. Lejos de vivir la vida de una Cenicienta, Percy prosperó y, después de un breve período como aprendiz de solicitor’ en Newry, durante el cual se hizo muy conocido en su sociedad dramática amateur, subió al escenario bajo el nombre de 'Raymond Percy' y más tarde se convirtió en gerente the Gate Theatre in Dublin. La señora Russell, que declaró que su matrimonio con el señor Russell no había llegado a consumarse, nunca volvió a casarse. En lugar de ello, fundó una escuela en Warrenpoint, Co Down, a la que asistió Percy. Más tarde, también se mudó a Dublín y fundó la escuela privada St Anne's en Clarinda Park, Dun Laoghaire. St Anne's, que más tarde fue dirigida por sus sobrinas de Bathe, sobrevivió como institución educativa durante el resto del siglo XX . Un caso fascinante -y la historia del caso de la petición electoral de Newry ( the Newry Election Petition) en sí- en el que el sargento (Serjeant) Moriarty KC, el segundo superior de la Sra. Russell en su caso de sucesiones(Probate case), "perdió" un documento crucial, ¡merece una publicación por derecho propio! |
From the Liverpool Echo, Friday November 29th,1907:
Mr JH Russell, solicitor (the JH stood for John Henry) was in early middle age when he died. During his courtship of his wife, he had been called as a witness in the famous Newry Election Petition case involving his friend (and later executor) Mr McAreavey, whose election had been overturned for bribery. The case was very stressful for Mr Russell, and he was greatly afraid of being reported to the Incorporated Law Society. Tim Healy KC, counsel for Mrs Russell in the will case, told the court in his closing submission that he himself had acted in the Election Petition case, and had been disturbed by the deceased’s demeanour; the word ‘freemasonry’ had been used by Mr Russell (sadly, no further details were given of the context in which this word was used). Leaving aside Mr Healy’s obvious conflict of interest in acting for Mrs Russell, his submissions certainly strayed into unsworn evidence of counsel and should have been – but were not – restrained. The jury found in favour of Mrs Russell and overturned the will, which had given the balance of Mr Russell’s estate to his orphaned nephew Percy Wood Russell, of whom he was very fond; Mrs Russell obtained custody of Percy following the case. Far from living the life of a Cinderella, Percy prospered, and, after a brief period as a solicitor’s apprentice in Newry, during which he became well known in its amateur dramatic society, he took to the stage under the name ‘Raymond Percy’ and later became manager of the Gate Theatre in Dublin. Mrs Russell, who gave evidence that her marriage to Mr Russell had remained unconsummated, never remarried. Instead, she set up a school in Warrenpoint, Co Down, attended by Percy. Later, she also moved to Dublin, and established St Anne’s Private School in Clarinda Park, Dun Laoghaire. St Anne’s, later run by her Bathe nieces, survived as an educational institution for the rest of the 20th century. A fascinating case – and the story of the Newry Election Petition case itself – in which Serjeant Moriarty KC, Mrs Russell’s second senior in her Probate case, ‘lost’ a crucial document, merits a post in its own right! |
Solicitors An Attorney of Chancery Lane, Dublin, C.1820. Un abogado de Chancery Lane, Dublín, c.1820
De la pluma de ' H' o ' alguien que conoció la ciudad cuando era un niño', ( ‘H’ or ‘one who knew the city when he was a boy,’ ) como se publicó en el Irish Builder, el 15 de junio de 1879, este relato dickensiano de uno de los abogados ( the attorneys ) más desprestigiados ubicados en Chancery Lane, cerca de Christchurch, que había encontrado su hogar allí durante los días de los antiguos Four Courts cercanos y continuó residiendo allí durante algunas décadas después de que los litigios se hubieran trasladado al otro lado del Liffey:
Lamentablemente, las antiguas casas a las que se hace referencia ya no existen, pero Chancery Lane hoy en día conserva su antigua conexión con esta rama de la profesión legal: ¡es el hogar del Procurador General del Estado de Irlanda ! ( Ireland’s Chief State Solicitor!) |
The Legal Profession, in ‘Picturesque Dublin Old and New,’ 1898 La profesión jurídica, en 'El pintoresco Dublín antiguo y nuevo', 1898 Una descripción de la profesión jurídica irlandesa y sus lugares de reunión hasta 1898 inclusive, de ' Pintoresco Dublín Viejo y Nuevo ' ( ‘Picturesque Dublin Old and New‘) de Frances Gerard, con ilustraciones de Rose Barton: Desde la Aduana, las brillantes aguas del Liffey fluyen hacia el este, en dirección al mar, y hacia el oeste, en dirección a Island Bridge y Chapelizod. ¡Mi querido Liffey! Por insalubres y malolientes que sean tus aguas sucias, te rodea una atmósfera romántica que consiente los olores desagradables que exhalas. En una tarde de verano, al ponerse el sol sobre tus aguas turbias, roza la gran cúpula de Four Courts y se proyecta oblicuamente sobre las oscuras casas de los Muelles, transportando el pensamiento a las glorias de Dublín, ya desaparecidas. A lo largo de los Muelles, el objeto de mayor interés es el hermoso edificio de los Cuatro Tribunales, como se llama al Templo de Temis… Hasta entonces, barra de Dublín había llevado una existencia algo itinerante, siendo enviado, como era de esperar, de un puesto a otro de forma muy indigna. En una época, la Catedral de San Patricio se utilizó como sala para los jueces; y posteriormente la encontramos ubicada dentro del recinto de la Santísima Trinidad. Cerca de la Catedral de Christchurch, rodeada por todos lados por callejuelas estrechas, había antiguamente un pasaje al que se le daba el temible apelativo de «Infierno». Allí había algunas tiendas de mala muerte donde se alquilaban alojamientos, como leemos en un viejo recorte de periódico: «Se alquilan alojamientos amueblados en el Infierno. Nota: Son ideales para abogados». En un arco que conducía a Chancery Lane había una estatua de madera de Su Majestad Satánica, con cuernos y cola completos. La fama de esta figura diabólica llegó hasta Escocia, pues en su balada 'Muerte y el Doctor Hornbrook' Burns hace alusión en los siguientes versos:
Su efigie estaba allí, al menos; pues un caballero fallecido hacía pocos años recordaba haberla visto. Cuando la retiraron, un ingenioso artesano la transformó en cajas de cartón y otras reliquias. ¡Sic transit gloria Diaboli! Se ha dicho que las dos grandes posesiones de la capital irlandesa son el Castillo y los Cuatro Tribunales. Sea cual sea la opinión sobre el primero, lo cierto es que el sector legal domina la sociedad dublinesa y goza del máximo respeto. Los miembros principales, es decir, el Canciller y los jueces, representan a la nobleza ausente, que hace tiempo que dejó de residir en la pequeña capital y solo aparece durante la temporada de visitas al Castillo. De ahí que los abogados y sus esposas sean los representantes, vivan en las casas más elegantes, conduzcan los carruajes más elegantes y atiendan al Lord Teniente. A los irlandeses se les atribuye, y quizás con razón, ser un pueblo litigioso. «Todos los litigios de Irlanda», dice Carlyle, «lo que sea que el desdichado pueblo irlandés haga, seguirá acudiendo aquí para disolver sus disputas»… La burla de Carlyle no afecta a la reputación de barra de Irlanda; su lista incluye los nombres de algunos de los abogados más capaces que Gran Bretaña haya dado jamás, hombres cuya capacidad jurídica se unía a una elocuencia insuperable, una coalición que no siempre se encuentra. Entre ellos estaban Curran, Burke, Plunket, Burrowes, O'Connell, Sheil, Fitzgibbon (Lord Clare), Wolfe (Lord Kilwarden), Scott (Lord Clonmel) y Yelverton (Lord Avonmore). Estos hombres fueron la admiración del siglo pasado; mientras que, acercándonos a nuestros días, podemos mencionar a Lord O'Hagan, Canciller de Irlanda, y a Lord Killowen, Presidente del Tribunal Supremo de Inglaterra. Aunque barra de Irlanda no puede jactarse de gigantes de la elocuencia como hasta ahora, hay muchos oradores brillantes que pueden alegrar la aburrida monotonía de la ley con destellos de ingenio, que demuestran que la barra irlandesa no ha perdido su reputación de humor genuino. La entrada principal [a los Cuatro Patios] se realiza a través de un magnífico pórtico corintio, en cuya cúspide se alza una estatua de Moisés (¿por qué Moisés?), sostenida a ambos lados por figuras de la Justicia y la Misericordia, mientras que en cada esquina se sientan la Sabiduría y la Autoridad. El pórtico conduce al gran Salón, donde, según la lengua del escándalo, se originan todos los chismes de Dublín; en él se congregan los abogados, jóvenes y mayores, como colegiales liberados de sus aulas. |
De las maravillosas " Anecdotes of the Connaught Circuit’" de Oliver Joseph Burke, esta interesante referencia a los Catholic Conveyancers de los siglos XVIII y principios del XIX. Excluidos de barra de Abogados por su religión, muchos católicos del siglo XVIII, tanto en Irlanda como en Inglaterra, optaron por estudiar en the Inns of Court para obtener certificados de competencia y ejercer como conveyancers, emitiendo dictámenes y redactando escrituras sobre asuntos inmobiliarios. Sin embargo, al no ser elegibles para ejercer la abogacía, no podían actuar como abogados en los litigios. La arraigada tradición de los Catholic conveyancer significó que, cuando los católicos finalmente pudieron ejercer la abogacía irlandesa en la década de 1790, muchos de ellos terminaron ejerciendo en el ámbito del derecho inmobiliario. CONVEYANCER. Es un experto o especialista en Derecho inmobiliario que se encarga de los trámites propios de la transmisión de bienes inmuebles mediante este procedimiento. Suele ser un abogado especializado en este campo (property lawyer) que se encarga de la elaboración de los documentos necesarios y de la investigación del título de propiedad del inmueble para garantizar que la transmisión es legítima. En Inglaterra y Gales el conveyancer puede ser un solicitor (abogado asesor), pero también puede ser un profesional no abogado denominado licensed conveyancer que suele contar, además, con el título de commissioner for oaths (algo parecido a un notario) lo que le permite elaborar todos los documentos de la operación como la escritura, la hipoteca, etc. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario