79.-La Insigne Orden del Toisón de Oro: Casa de Habsburgo II (119-128): Carlos I.-

Rey Carlos I de España y   V, Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, tercer jefe y soberano de la casa de Habsburgo (1500-1558).

Escudo de armas de Carlos I de España y V del Sacrio Imperio Romano  según la descripción: Las armas de Carlos I añaden a las de Castilla, León, Aragón, Dos Sicilias y Granada, presentes en el escudo anterior, las de Austria (de gules y una faja de plata), Borgoña antiguo (bandado de oro y de azur con bordura de gules) Borgoña moderno (de azur, sembrado de flores de lis de oro y bordura camponada, cantonada de plata y gules), Brabante (de sable y un león de oro, coronado de lo mismo, lenguado y armado de gules), Flandes (de oro y un león de sable, lenguado y armado de gules) y Tirol (partido de plata y un águila de gules, coronada, picada y membrada de oro, cargado el pecho de un cre­ciente trebolado de lo mismo). Carlos I incorpora también las columnas de Hércules con la leyenda “Plus Ultra”, en representación del Imperio ultramarino, y rodea el escudo con el collar del Toisón de Oro, como soberano de dicha Orden. Al ser coronado Emperador en 1519, timbra el escudo con la corona imperial y acola el águila bicéfala del Sacro Imperio Romano-Germánico. A partir de 1520 añade al cuartel correspondiente a Aragón y Sicilia, otro en el que se incorporan las armas de Jerusalén, Nápoles y Navarra.

Carlos I de España y V del Sacro Imperio Romano Germánico (Gante, 24 de febrero de 1500-Cuacos de Yuste, 21 de septiembre de 1558), llamado «el César», reinó junto con su madre Juana —esta última de forma solo nominal y hasta 1555— en todos los reinos, estados y señoríos hispánicos con el nombre de Carlos I desde 1516 hasta 1556, reuniendo así por primera vez en una misma persona, de forma efectiva, las coronas de Castilla y Aragón, el Reino de Navarra incluido. Su madre Juana I de Castilla heredó de Isabel la Católica la Corona de Castilla en 1505 y de Fernando el Católico la Corona de Aragón y el Reino de Navarra en 1516, pero desde 1506 no ejerció ningún poder efectivo. Fue emperador del Sacro Imperio Romano Germánico como Carlos V de 1520 a 1558. Hijo de Juana I de Castilla y Felipe el Hermoso, y nieto por vía paterna del emperador Maximiliano I de Habsburgo y María de Borgoña, de quienes heredó el patrimonio borgoñón y el Archiducado de Austria con el derecho al trono imperial del Sacro Imperio Romano Germánico, y por vía materna de los Reyes Católicos, Isabel I de Castilla y Fernando II de Aragón, de quienes heredó la corona de Castilla, con los dominios en Navarra y las Indias Occidentales, y la corona de Aragón que comprendía los reinos de Nápoles, Sicilia, Cerdeña, Valencia, Mallorca, Aragón y el Principado de Cataluña.

1515 Décimo octavo capítulo : Bruxelles. Bruselas (en francés: Bruxelles; en neerlandés: Brussel; y en alemán: Brüssel) es la capital de Bélgica, ​ de la Comunidad Francesa de Bélgica, de la Comunidad Flamenca y la Región Bruselas-Capital. También es la capital de facto de la Unión Europea. La catedral de Bruselas o catedral de San Miguel y Santa Gúdula (en francés: cathédrale Saints-Michel-et-Gudule; en neerlandés: Kathedraal van Sint-Michiel en Sint-Goedele; en latín: Cathedralis Sancti Michaelis et Gudulae Bruxellis) es un edificio gótico situado cerca de la Estación Central de la ciudad y perteneciente a la Archidiócesis de Malinas-Bruselas. Se empezó a erigir en 1226, el mismo año en que comenzó la construcción de la también gótica catedral de Toledo, y se concluyó en 1500. Fue construida con piedra de Gobertange. 129. François I, roi de France (1494-1547). 130. Ferdinand I, empereur des Romains (1503-1564). 131. Frédéric II, comte Palatin, duc de Bavière(1482-1556). 132. Jean V, margrave de Brandenbourg (1493-1525). 133. Guy de la Baume, comte de Montrevel (d. 1516). 134. Hoier, comte de Mannsfeld (1484-1540). 135. Laurent de Gorrevod, comte de Pont de Vaux (d. 1527). 136. Philippe de Croy, 1er duc d'Aerschot (1496-1549). 137. Jacques de Gavre, sgr. de Frezin (d. 1537). 138. Antoine de Croy, sgr. de Tour-sur-Marne et Sempy (d. 1546). 139. Antoine de Lalaing, comte de Hoogstraten (vers 1480-1540). 140. Charles de Lannoy, sgr. de Senzeille (1482-1527). 141. Adolphe de Bourgogne, sgr. de Breveren (d. 1540). 142. Philibert de Châlons, prince d'Orange (1502-1530). 143. Félix, comte de Werdenberg (d. 1530). 144. Emmanuel I, roi de Portugal (1469-1521). 145. Louis II, roi de Hongrie et de Bohême (1506-1526). 146. Michel, baron de Wolkenstein (d. 1523). 147. Maximilien de Hornes, sgr. de Gaesbeek (d. 1542). 148. Guillaume, seigneur de Ribaupierre (1468-1547). 149. Jean II, baron de Trazegnies (vers 1470-1550). 150. Jean, seigneur de Wassenaar, vicomte de Leyden (1483-1523). 151. Maximilien de Berghes, sgr. de Zevenbergen (d. 1545). 152. François de Melun, comte d'Espinoy (d. 1547). 153. Jean, comte d'Egmont, sgr. de Baer (1499-1528).

1519 Décimo noveno capítulo : Barcelona. Barcelona es una ciudad española, capital de Cataluña, de la provincia de Barcelona y de la comarca del Barcelonés. Cuenta con una población de 1 702 547 habitantes (INE 2024)​ es la segunda ciudad más poblada de España y de la península ibérica después de Madrid, y la décima de la Unión Europea. Su ámbito metropolitano cuenta con una población de 5 797 356 habitantes según Eurostat,siendo así la quinta aglomeración urbana de mayor población y la más densamente poblada de la Unión Europea. La Catedral Basílica Metropolitana de la Santa Cruz y Santa Eulalia (en catalán: Catedral de la Santa Creu i Santa Eulàlia) —también llamada, en lugar de catedral, Seo— (en catalán: Seu) es la catedral gótica de Barcelona, sede de la archidiócesis de Barcelona, en Cataluña, España. duque de alba 154. Fadrique Alvarez de Toledo, 2me duc d'Alba (d. 1531). 155. Diego Lopez de Pacheco, 2me duc d'Escalona (1456-1529). 156. Diego Hurtado de Mendoza, 2me duc de l'Infantado (1461-1531). Escudo del ducado de Frías. Blasonado: Escudo jaquelado de quince piezas de oro y veros, y bordura componada de Castilla y León 157. Inigo de Velasco, 2me duc de Frias (d. 1528). 158. Alvaro de Zuniga et Guzman, 2me duc de Béjar (vers 1455-1531). 159. Antoine Manrique de Lara, 2me duc de Najera (vers 1466-1535). 160. Fernando Ramon Folch, 2me duc de Cardona (d. 1545). 161. Pietro Antonio San Severino, duc de S. Marco (?-?). 162. Fadrique Enriquez de Cabrera, 2me comte de Melgar (1466-1538). 163. Alvaro Perez Osorio, 3me marquis d'Astorga (d. 1523). 164. Christian II, roi de Danemark (1481-1559). 165. Sigismond I, roi de Pologne (1467-1584). 166. Jacques de Luxembourg, comte de Gavre (d. 1530). 167. Adrien de Croy, comte de Roeulx (d. 1555).

1531 Duodécimo capítulo : Tournai. De gueules à la tour d’argent ouverte, crénelée d’une pièce et de deux demies, à la herse levée de même, percée de deux meurtrières, maçonnée de sable, au chef cousu d’azur chargé de trois fleurs de lys d’or rangées. Tournai (en neerlandés Doornik, en alemán Dornick, en latín Tornacum) es una ciudad francófona de Bélgica situada en la Región valona, cabecera de arrondissement en la provincia de Henao y sede del obispado de Tournai. La catedral de Nuestra Señora de Tournai (en francés: Notre-Dame de Tournai) es una catedral católica en la ciudad de Tournai y uno de los monumentos arquitectónicos más sobresalientes de Bélgica. Esta construcción, ubicada en el litoral sur del río Escalda, está hecha de piedra gris-azulada procedente de la propia región. Su edificación comenzó en el siglo XII sobre un fundamento más antiguo. El edificio combina tres corrientes arquitectónicas distintas que se sucedieron a través de la historia: la nave corresponde al periodo románico, de líneas severas y pesadas, el coro pertenece al estilo gótico; y el transepto, a su vez, es de un estilo transitorio entre ambos. Esta convergencia de corrientes y estilos dan al edificio una apariencia única y deslumbrante. Pertenece a la diócesis de Tournai. 168. Jean III, roi de Portugal (1502-1557). 169. Jacques V, roi d'Ecosse (1512-1542). 170. Ferdinando d'Aragon, duc de Calabre (d. 1551). 171. Inigo Fernandez de Velasco, 3me duc de Frias (d. 1554-59 ?). 172. Philippe, duc de Bavière (1503-1548). 173. Georges, duc de Saxe (1471-1539). 174. Beltran II de la Cueva y Toledo, 3me duc d'Albuquerque (vers 1477-1560). 175. André Doria, 1er prince de Melfi (1466-1560). 176. Philippe d'Autriche, depuis Philippe II (1527-1598). 177. Renaud III, seigneur de Brederode (1492-1556). 178. Ferrante Gonzaga, duc d'Ariano (1507-1557). 179. Nicolas, comte de Salm (1503-1550). 180. Claude de la Baume, sgr. de Mont-Saint-Sorlin (d. vers 1541). 181. Antoine, marquis de Berghes, comte de Walhain (1503-1567). 182. Jean de Hennin, 1er comte de Boussu (1480-1562). 183. Charles, 2me comte de Lalaing (1506-1558). 184. Louis de Flandres, sgr. de Praet (d. 1555). 185. Georges Schenck, sgr. de Tautenburg (d. 1540). 186. Philippe de Lannoy, vicomte de Sebourg (1460-1535). 187. Philippe de Lannoy, sgr. de Molembaix (1487-1543). 188. Alfonso d'Avalos d'Aquino, marquis del Vasto (1502-1546). 189. Francisco de Zuniga, 3me comte de Miranda (d. 1536). 190. Maximilien d'Egmont, comt de Bueren (1509-1548). 191. René de Châlons, prince d'Orange (1518-1544).

1546 Duodécimo primer capítulo : Utrecht. Utrecht (en español: Utrique, exónimo en desuso) es una ciudad de los Países Bajos, capital de la provincia homónima. Ubicada en la parte central del país, se trata de la cuarta ciudad en importancia. La Catedral de San Martín o la Catedral de Utrecht (en neerlandés: Dom van Utrecht) es un edificio religioso que fue la catedral de la diócesis de Utrecht en los Países Bajos​ durante la Edad Media. Fue alguna vez la iglesia más grande de los Países Bajos hasta 1674, estando dedicada a San Martín de Tours, año en el que la nave central colapsó tras una fuerte tormenta, no siendo nunca reconstruida. Se trata de una de las dos catedrales del país anteriores a la Reforma protestante, junto a la catedral en Midelburgo, Provincia de Zelanda.  Originalmente un templo católico, ha sido un templo protestante desde 1580. El edificio es la única iglesia en los Países Bajos que se parece mucho al estilo gótico clásico desarrollado en Francia. Todas las otras iglesias góticas en los Países Bajos pertenecen a una de las muchas variantes regionales. A diferencia de la mayoría de sus predecesores franceses, la catedral tiene una sola torre que alcanza 112 m de alto, y que es el sello distintivo de la ciudad. 192. Maximilien II d'Autriche, empereur des Romains (1527-1576). 193. Inigo Lopez de Mendoza, 4me duc de l'Infantado (1403-1566). 194. Fernando Alvarez de Toledo, 3me duc d'Albe (1508-1582). 195. Côme I de Medicis, duc de Florence, 1er grand duc de Toscane (1519-1574). 196. Albert V, duc de Bavière (1528-1579). 197. Emmanuel-Philibert, duc de Savoie, prince de Piémont (1528-1580). 198. Octave Farnèse, 2me duc de Parme (1524-1586). 199. Juan Esteban Manrique de Lara, 3me duc de Najera (1504-1558). 200. Frédéric, comte de Furstenberg (1496-1559). 201. Philippe de Lannoy, 2me prince de Sulmone (1514-1553). 202. Joachim, seigneur de Rye  203. Ponthus de Lalaing, sgr. de Bugnicourt (vers 1508-1558). 204. Lamoral, comte d'Egmont, prince de Gavre (1522-1568). 205. Claude de Vergy, comte de Gruères (1495-1560). 206. Jacques, comte de Ligne et de Fauquemberg (d. 1552). 207. Maximilien de Bourgogne, marquis de Vere (1514-1558) 209. Pierre-Ernest, comte de Mannsfeld (1517-1604). 210. Jean de Ligne, comte d'Arenberg (1525-1568). 211. Pierre de Barbançon, sénéchal du Hainaut (vers 1500-1557). 212. Jean de Lannoy, sgr. de Molembaix (vers 1509-1560). Coupé, au I, tiercé en pal: a. d'or à cinq panelles (feuilles de figuier) de sinople, les tiges en bas, 2, 1 y 2 (Suárez de Figueroa: Maison de Feria); si. d'or à trois fasces de gueules (Fernández de Córdoba: Maison d'Aguilar-Priego); C. écartelé d'argent au lion de gueules, couronné d'or, y de gueules à une main ailée d'argent, tenant une épée d'argent, en pal (Maison Manuel de Villena); au II, parti: d'argent au lion de gueules, couronné d'or, et d'or à quatre pals de gueules, ledit parti entouré d'une bordure d'azur chargée de huit écussons d'or, surchargés chacun d ' une fasce d'azur (Ponce de León: Maison d'Arcos). 213. Pedro IV Fernandez de Cordoba, 4me comte de Feria (1518-1552).

continuación

FRENCH	ESPAÑOL
archiduc	archiduque
chef	Cabeza
comte	conde
d.	murio
duc	duque
gouverneur	gobernador
grand-duc	gran duque
marquis	marques
roi	rey
seigneur (sgr.)	Señor
souverain	soberano
vicomte	vizconde
vice-roi	virrey

aldo ahumada chu han